• Alison: catchay, en vola, si po. Claudia: que chorro, vieja, que vacan. Maciel:bolaita, esto, te pasaste. (27/04)

    Argentine, Buenos AiresArgentine, Buenos AiresArgentine, Buenos Aires

    N'ayant pas fait de portrait du jour le 26/04, je me rattrappe le 27 avec un triple portrait (ca manque de rigueur tout ca!). Les jeunes filles etaient en train de faire une quete pour un de leur prof malade. La plupart de leurs mots ou expressions sont des "chilenismes". Les chiliens semblent assez fiers de leurs chilenismes, ils aiment bien les expliquer. (tiens d'ailleurs, quand je suis arrivee au Chili, on m'a dit que je parlais comme une argentine, hehe)

    Alors, si j'ai bien compris, "catchay" veut dire quelque chose comme t'as vu? t'as compris?, "en vola" veut dire "serieux?", si po ou no po, ce sont des sortes d'affirmation ou negation. "que chorro" et "que vacan" veulent dire "que bueno".

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    nadinette
    Mercredi 4 Mai 2011 à 23:55

    Bonjour les filles !!!! j'espère que Danielle est bien arrivée,, que vous vous êtes retrouvé et que votre périple se passe bien !!! bizzz . à bientôt  pour lire  vos aventures en Amérique du Sud !! nadine

    2
    Marilou Profil de Marilou
    Jeudi 5 Mai 2011 à 00:53

    Bonjour Nadine,


    Nous sommes a la Serena, en bord de mer. Tout va bien. Je finis de mettre le blog a jour d'ici quelques temps! Bisous.

    3
    Britania
    Lundi 9 Mai 2011 à 03:50

    jajajajaja que buenas palabras ... 1 detalle es choro , no chorro ;) 

    4
    Marilou Profil de Marilou
    Mardi 10 Mai 2011 à 02:06

    gracias por la correccion Britania :)

    5
    ulice
    Lundi 25 Juillet 2011 à 17:53

    chauvinisme ? une Chilienne a Paris n'en a pas l'air dépourvue. On voyage comme on peut.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :